تاریخ، با بارساست!

منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سید سجاد زرگرنتاج / FCBarcelona.ir

یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد که می گوید: «تاریخ همواره تکرار می شود». حداقل برای بارسلونا، این اتفاق معمولا رخ داده است. بارسا در حالی در آخرین روز رقابت های لالیگا فصل 2015/16 پا به میدان می گذارد، که یک دوئل با رئال مادرید بر سر کسب عنوان قهرمانی دارد. البته تا همین هفته گذشته، این رقابت بین سه تیم برگزار می شد، اما با باخت اتلتیکو مقابل لوانته، اینک باز هم دو رقیب سنتی، باید برای کسب عنوان قهرمانی با هم رقابت کنند.

البته دو تیم با برگزاری الکلاسیکو قهرمان را مشخص نمی کنند؛ بلکه هر کدام با تیم های دیگری در فاصله ای بیش از 1000 کیلومتر مصاف می دهند. روز شنبه از ساعت 19:30 به وقت ایران، بارسا در جنوبی ترین منطقه اسپانیا، میهمان گراناداست و رئال مادرید هم، به شمالی ترین نقطه اسپانیا می رود تا با دپورتیوو لاکرونیا دیدار کند. و نهایتا، بعد از سوت پایان این دو دیدار، تکلیف قهرمانی در این فصل، مشخص خواهد شد.

سرنوشت قهرمانی بارسا، در دست خودش است. یک پیروزی - و یا نتیجه ای مشابه و یا بهتر از آنچه مادرید بدست می آورد - در آندلوس، این تیم را به قهرمانی اسپانیا می رساند. از طرف دیگر، رئال باید ببرد و امیدوار باشد که بارسا امتیاز از دست بدهد. اگر بارسا ببازد و رئال متوقف شود، باز هم بارسا است که به دلیل نتایج رو در روی بهتر، قهرمان خواهد بود.

در طول تاریخ، زمان هایی که تکلیف قهرمانی بین بارسا و رئال مادرید، به بازی آخر کشیده شده است، تقریبا بارسا هر دفعه قهرمانی را بدست آورده است. به نظر می آید که تاریخ واقعا خودش را تکرار می کند، و امیدواریم که این بار هم این اتفاق برای بارسا بیفتد. برخی از این سوابق را در زیر با هم می خوانیم.

بازیکنان بارسا در حال گوش دادن به رادیو برای فهمیدن نتیجه در تنریف

خاطرات تنریف

دو تا از بهترین مواردی که بارسا در آخرین روز کورس قهرمانی را از رئال مادرید برد، دو فصل پیاپی ای است که تنریف شرایط مناسبی برای کاتالان ها رقم زد. در هر دو بار، این رئال مادرید بود که به عنوان صدرنشین پا به دیدار آخر لیگ می گذاشت و هر دو بار هم، آن ها در جزایر قناری شکست خوردند و قهرمانی به بارسا رسید.

نخستین بار در فصل 1991/92 اتفاق افتاد که رئال مادرید در حالی که 0-2 از تنریف پیش بود، بازی را با نتیجه 3-2 واگذار کرد و بارسا با پیروزی 2-0 مقابل بیلبائو، 55 امتیازی شد و بالاتر از رئال 54 امتیازی، قهرمانی را بدست آورد. یک فصل بعد، در 1992/93 هم، رئال در روز آخر با نتیجه 2-0 به تنریف باخت و بارسا با پیروزی 1-0 مقابل سوسیداد، قهرمانی را از رئال مادرید ربود (58 در مقابل 57).

بارسا وایادولید را شکست داد و عنوان قهرمانی را بدست آورد

موقعیت مشابه

اما در حالی که در دو مورد قبلی، بارسا در رتبه دوم قرار داشت، در فصل 2009/10، کاتالان ها با یک امتیاز بیشتر از رئال به دیدار پایانی رفتند و با پیروزی 4-0 مقابل وایادولید، با 99 امتیاز که از 31 پیروزی، 6 تساوی و تنها یک شکست بدست آمده بود، قهرمان شدند. رئال مادرید هم که در آن زمان توسط پیگرینی هدایت می شد، با تساوی 1-1 مقابل مالاگا در روز آخر، با سه امتیاز کمتر از پپ و شاگردانش، در رتبه دوم ایستادند.

فصل 1928/29 و عکس تیمی بارسا پس از قهرمانی

در زمانی بسیار دور، و سیاره ای دیگر...

دو بار دیگر که دو تیم بارسا و رئال در چنین شرایطی پا به دیدار پایانی لیگ گذاشتند، در اوایل و اواسط قرن بیستم رخ داد. در فصل 1928/29، رئال بازی آخر را با نتیجه 2-0 به اتلتیکو باخت و بارسا با پیروزی 4-0، رئال یونیون را در هم کوبید. با وجود اینکه بارسا هنوز یک امتیاز از رئال کمتر داشت، یک بازی عقب افتاده برای آن ها وجود داشت - بارسا آن دیدار را هم با نتیجه 2-0 مقابل آرناس پیروز شد تا قهرمانی را بدست بیاورد.

بیش از 30 سال بعد، در فصل 1959/60، بارسا در روز آخر با 5 گل ساراگوسا را شکست داد و رئال با نتیجه 1-0 مغلوب لاس پالماس شد. دو تیم در پایان فصل در امتیاز 46 برابر بودند، اما این بارسا بود که با توجه به تفاضل گل بهتر، قهرمانی را بدست آورد. البته در آن زمان هم تفاوت دو تیم را دیدار های رو در رو تعیین می کرد، اما بارسا و رئال در آن فاکتور هم، برابر بودند.